文化艺术

《白求恩大夫的故事》译后记

来源:未知 阅读: 2019-08-24 21:40 我要评论

这是一部感人肺腑的传记。他所塑造的白求恩不是一个钢筋铁骨的传奇式的英雄,也不是一个尽善尽美的完人,而是一个完整的有血有肉的凡人。他走过了漫长而曲折的道路,在那条道路的终点,树立着一个伟大的无产阶级国际主义战士的形象。

这部传记记录了白求恩成长的全过程:白求恩的一生是不断探索和追求真理的一生。他在追求真理中不断成长,又为真理而慷慨献身。白求恩不怕鬼,不信神,勇于探索,勇于追求。因而不论在医学领域,还是在思想、政治领域,他都能冲破一个又一个禁区,从一个境界上升到另一个更高的境界。

今天,在白求恩同志逝世四十周年的时候,重新回顾他所走过的道路,重温他那些用斗争实践检验过的充满生命力的思想,来激励我们献身四个现代化的伟大实践,也许是对他的最有意义的纪念。

这部传记是二十五年前应上海平明出版社之约,根据美国里特尔—布朗公司1952年原版译出的。译本第一版采用的书名是《外科解剖刀就是剑》,副标题为《白求恩大夫的故事》。1955年重版时改用副标题为书名,1957年上海新闻艺出版社版也仍以《白求恩大夫的故事》为书名。在翻译过程中曾得到杨善荃同志的协助。虽然全书经过我统一审校,仍不免有这样或那样的问题。考虑到这部传记在世界范围内广为流传,影响深远,我早就有意对译本作必要的修正。但由于种种原因,未能如愿。今年,中国人民将怀着崇敬的心情纪念白求恩大夫逝世四十周年,我有幸能根据原著1973年修订版对译本作了必要的修改,了却一桩多年来的心愿,也就算作献在白求恩同志墓前的一个小小花环吧。

1979年4月17日

 

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • “五四”百年回望: 大历史观下的思考与展望 七月半杯论坛后记

    “五四”百年回望: 大历史观下的思考与展望 七月半杯论坛后记

    2019-07-20 15:28

  • 几多无奈,一声叹息 半杯清茶社“俄国末代沙皇宿命”讲座后记

    几多无奈,一声叹息 半杯清茶社“俄国末代沙皇宿命”讲座后记

    2019-01-19 18:51

  • 八棵杨的幸福生活

    八棵杨的幸福生活

    2018-11-03 17:15

  • 十里洋场,百年故事 - 半杯清茶社《镜头里的上海旧事》讲座后记

    十里洋场,百年故事 - 半杯清茶社《镜头里的上海旧事》讲座后记

    2018-03-17 15:10

网友点评
精彩导读