文化艺术

石黑一雄八部作品:温情书写历史伤痕

来源:未知 阅读: 2018-11-23 12:07 我要评论

继《远山淡影》、《无可慰藉》、《小夜曲》、《浮世画家》和《被掩埋的巨人》之后,上海译文出版社又推出了他的三部重要作品《我辈孤雏》、《长日将尽》、《莫失莫忘》。这些作品都有一个共同的主题:为无可慰藉之人提供慰藉。至此,石黑一雄的八部作品由上海译文出版社全部出齐上架。

上海译文出版社推出的最后两本石黑一雄作品,对书名的译法作了一定调整。《长日留痕》更名为《长日将尽》,《别让我走》更名为《莫失莫忘》。

关于调整译名,石黑一雄作品中文版策划、《长日将尽》译者冯涛说:“石黑一雄是挽歌情绪的作家。他在小说最后一段,写到了主人公到海边的一个小镇上去,跟一个不认识的人聊天,说黄昏才是一天中最好的时光。虽然,我们年纪大了,但是其实还是不错的。这感觉很有感伤的气味,夕阳无限好,只是近黄昏,所以我觉得强调‘尽’比强调‘留痕’,更能体现他的挽歌式。”




《长日将尽》   [英] 石黑一雄 冯涛    上海译文出版社

《长日将尽》:一个人的遗憾,一个帝国的衰落

《长日将尽》曾于1989年获得过布克奖,很多读者看过它的同名电影(又译《告别有情天》)。这部影片由奥斯卡影帝安东尼•霍普金斯、奥斯卡影后爱玛•汤普森主演,曾获多项奥斯卡奖。不过和电影将焦点放在主人公的感情线上不同,小说本身更像是通过一部地道的“管家小说”给读者献上了一曲帝国衰落的挽歌。

小说以管家史蒂文斯的回忆展开,讲述了自己为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历;虽然达到了职业巅峰,但史蒂文斯过于冷酷地压抑自我情感,追求完美履行职责,而在父亲临终前错过最后一面,之后又与爱情擦肩而过。小说通过主人公的回忆,将一个人的生命旅程在读者眼前抽丝剥茧,同时也折射出一战与二战之间那段非常时期的国际政治格局。




《莫失莫忘》   [英] 石黑一雄 张坤   上海译文出版社

《莫失莫忘》:生物工程时代的《一九八四》

《莫失莫忘》是石黑一雄迄今为止最感人的作品,曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。2010年翻拍为同名电影,由英国女星凯拉·奈特莉主演。在2016年又被翻拍成10集日剧,由绫濑遥、三浦春马等主演。《莫失莫忘》笔触细腻,通过一个克隆人的回忆,透过层层悬念,展现了汹涌强大的情感,反思生命的意义。

英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中,凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里悠然成长。他们被导师小心呵护,接受良好的诗歌和艺术教育。然而,看似一座世外桃源的黑尔舍姆,却隐藏着许多秘密。凯西三人长大后,逐渐发现记忆中美好的成长过程,处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号。

日本作家村上春树特别喜欢石黑一雄的作品,他说:“近半世纪的书,我最喜欢的是《莫失莫忘》。”村上春树称石黑一雄的小说中有“特别坦诚和温柔的品质,既亲切又自然”,“迄今为止,我阅读石黑的作品时从来不曾失望过”。

 

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 石黑一雄八部作品:温情书写历史伤痕

    石黑一雄八部作品:温情书写历史伤痕

    2018-11-16 10:44

  • 香港读者抢购金庸小说以作收藏 部分作品库存见底

    香港读者抢购金庸小说以作收藏 部分作品库存见底

    2018-11-09 17:14

  • 十九世纪欧洲经典油画作品荟萃(一)

    十九世纪欧洲经典油画作品荟萃(一)

    2018-07-11 19:44

  • 设计师是「次等艺术」的从业者吗?答案在这五个原创家具作品中

    设计师是「次等艺术」的从业者吗?答案在这五个原创家具作品中

    2018-04-27 15:45

网友点评
精彩导读